1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,501 (Aparição Especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,011 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,841 (Retorno de um gangster no ensino médio) 7 00:00:36,560 --> 00:00:37,630 Eu te fiz surpresa? 8 00:00:39,761 --> 00:00:41,930 Eu sou Seo Chil Sung. 9 00:00:42,871 --> 00:00:46,301 Sou irmão do pai de Yi Heon, Kim Deuk Pal. 10 00:00:46,570 --> 00:00:49,341 Acho que você pegou a pessoa errada. 11 00:00:50,710 --> 00:00:52,380 Tenho certeza que ele é Song Yi Heon. 12 00:00:54,611 --> 00:00:57,581 Você quer negar que ele é filho de Deuk Pal? 13 00:00:57,581 --> 00:01:00,791 Ou você está mantendo isso em segredo para que ninguém saiba... 14 00:01:01,151 --> 00:01:02,621 ele não é filho do presidente Bae? 15 00:01:03,151 --> 00:01:05,521 Não. Não sei quem é Deuk Pal. 16 00:01:05,521 --> 00:01:06,521 É verdade... 17 00:01:07,490 --> 00:01:10,460 que você acabou de sair do vício em drogas? 18 00:01:12,661 --> 00:01:15,070 Ele evitou que você fosse sequestrado. 19 00:01:15,070 --> 00:01:16,070 Ele foi vítima de violência escolar, 20 00:01:16,070 --> 00:01:17,740 mas ele foi apontado como o valentão. 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,971 Então ele foi à delegacia e ao Ministério Público. 22 00:01:20,971 --> 00:01:23,781 Com tudo isso acontecendo, ele ainda está aqui para cuidar de você. 23 00:01:24,510 --> 00:01:25,581 Você sabia de tudo isso? 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,081 Os pais têm que ser... 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,551 Os pais têm que ser guardas. 26 00:01:36,120 --> 00:01:37,521 Os guardas que protegem seus filhos. 27 00:01:38,161 --> 00:01:39,760 As crianças sem esses guardas... 28 00:01:41,730 --> 00:01:42,990 estão destinados a ser infelizes. 29 00:01:43,331 --> 00:01:46,531 Aprender a viver sozinho cedo na vida não adianta nada. 30 00:01:49,271 --> 00:01:50,941 Controle-se. 31 00:01:51,100 --> 00:01:52,271 Se você não fizer isso, 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,941 você também pode perder seu filho. 33 00:01:57,840 --> 00:01:58,880 Você entende isso? 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,150 O que nosso sobrinho está fazendo? 35 00:02:10,990 --> 00:02:12,620 As crianças são dorminhocas. 36 00:02:12,891 --> 00:02:14,430 Sim. Dizem que as crianças gostam de dormir. 37 00:02:16,761 --> 00:02:19,131 Quantos anos ele tem mesmo? 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 Yi Heon tem 19 anos. 39 00:02:21,101 --> 00:02:22,500 Isso significa que foi há 19 anos. 40 00:02:22,870 --> 00:02:24,940 Deuk Pal estava na província de Gangwon há 19 anos. 41 00:02:25,870 --> 00:02:27,870 Então não havia nenhuma garota perto dele. 42 00:02:29,511 --> 00:02:31,011 Se ele visse uma atriz, 43 00:02:32,481 --> 00:02:34,210 Eu teria me lembrado. 44 00:02:44,990 --> 00:02:49,791 (Retorno de um gangster no ensino médio) 45 00:02:53,101 --> 00:02:55,131 Eu lhe disse que não mencionaria seu nome. 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,671 Você não conseguiu entender o que eu disse? 47 00:02:58,771 --> 00:03:00,271 O que diabos você está fazendo agora? 48 00:03:00,410 --> 00:03:01,511 Você não pode dizer? 49 00:03:02,611 --> 00:03:03,641 Estou esfaqueando pelas costas. 50 00:03:08,881 --> 00:03:09,910 Nas costas desses punks. 51 00:03:11,321 --> 00:03:12,951 - Ei. - Há um tablet. 52 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Sua senha é 808706. 53 00:03:15,321 --> 00:03:17,060 Ei, tire isso dele. Se ele abrir, estamos condenados. 54 00:03:17,861 --> 00:03:18,990 O que você está fazendo? 55 00:03:34,171 --> 00:03:36,470 Sim. Sou o promotor-chefe Choi Myung Hyun. 56 00:03:36,981 --> 00:03:39,081 Envie seguranças para a Sala de Investigação 1002. 57 00:03:42,581 --> 00:03:44,321 - Ei, Park Duk Jun! - O que? 58 00:03:47,951 --> 00:03:50,090 - Droga. - Seu maluco. 59 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Venha. 60 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 (Song Yi Heon, Yoo Moon Soo, Lee Byung Heon) 61 00:03:59,430 --> 00:04:00,631 (Song Yi Heon) 62 00:04:01,801 --> 00:04:02,870 Você está filmando isso agora? 63 00:04:14,881 --> 00:04:15,981 Você assediou... 64 00:04:16,980 --> 00:04:18,451 todas as crianças aqui? 65 00:04:37,670 --> 00:04:39,141 Coma já. 66 00:04:40,571 --> 00:04:41,910 Mastigue. 67 00:04:42,441 --> 00:04:44,040 Mastigue e engula. 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,681 Eu sou o agressor. 69 00:04:49,150 --> 00:04:50,980 Com eles, eu bati em Song Yi Heon, 70 00:04:51,220 --> 00:04:52,650 assaltado e o assediado. 71 00:04:53,451 --> 00:04:55,951 Yi Heon pulou da passarela de pedestres... 72 00:04:57,720 --> 00:04:58,891 por minha causa. 73 00:05:03,831 --> 00:05:04,831 Por que você fez isso? 74 00:05:10,840 --> 00:05:13,710 Eu era o único que sabia que ele carregava seu tablet na bolsa. 75 00:05:14,511 --> 00:05:15,511 Em outras palavras, 76 00:05:15,910 --> 00:05:18,210 ninguém poderia revelar que você foi uma vítima, exceto eu. 77 00:05:18,480 --> 00:05:19,710 Se a verdade não fosse revelada, 78 00:05:21,110 --> 00:05:23,720 aquele pervertido teria continuado se gabando disso como um troféu de guerra. 79 00:05:24,420 --> 00:05:25,451 Não. 80 00:05:26,581 --> 00:05:28,050 Por que você não me ouviu? 81 00:05:28,991 --> 00:05:30,251 Eu disse que te daria uma chance. 82 00:05:30,590 --> 00:05:31,991 Seu pai começou a poupança parcelada. 83 00:05:32,220 --> 00:05:34,790 Eu te dei a chance de usar, mas por que você jogou fora? 84 00:05:34,790 --> 00:05:36,491 Parecia nojento que você fosse colocado atrás das grades. 85 00:05:38,530 --> 00:05:41,230 Eu desprezo Se Kyung, mas ele estava certo. 86 00:05:43,001 --> 00:05:44,300 Quando eu vejo aqueles punks, 87 00:05:45,001 --> 00:05:46,771 Posso ver por que os culpados deveriam ser punidos. 88 00:05:47,040 --> 00:05:50,040 E assim me sentirei menos infeliz. 89 00:05:56,480 --> 00:05:57,850 Você é um idiota. 90 00:05:59,751 --> 00:06:00,991 Por que você me alimentou? 91 00:06:28,311 --> 00:06:29,480 Eu te dei uma chance. 92 00:06:30,311 --> 00:06:31,821 Isso não teria acontecido... 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,321 se você retirou a reclamação e se desculpou sinceramente. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,110 Será que estamos realmente... 95 00:06:54,941 --> 00:06:56,210 sendo expulso? 96 00:06:57,210 --> 00:06:58,641 O advogado daquela senhora vai nos ajudar, certo? 97 00:07:00,910 --> 00:07:01,951 Você tem o número do advogado? 98 00:07:04,121 --> 00:07:05,720 Liguei para ele mais cedo, 99 00:07:05,980 --> 00:07:07,790 mas o advogado disse que ele estava desistindo. 100 00:07:08,220 --> 00:07:11,821 Por que ele está fazendo barulho quando o resto estava quieto? Seriamente! 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,831 Song Yi Heon, ele estará meio morto quando eu sair daqui. 102 00:07:18,761 --> 00:07:21,230 Se você tocar nele, você será carne morta. 103 00:07:23,201 --> 00:07:24,271 Droga. 104 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 Por que não consigo entrar em contato com você? 105 00:07:39,951 --> 00:07:41,891 Sua mãe está passando pelo procedimento de alta, 106 00:07:41,891 --> 00:07:43,691 dizendo que ela receberá tratamento ambulatorial. 107 00:08:23,090 --> 00:08:24,100 Desculpe. 108 00:08:38,341 --> 00:08:43,351 (Transporte de emergência, Ministério da Justiça) 109 00:08:50,521 --> 00:08:51,560 Peça desculpas. 110 00:08:53,091 --> 00:08:54,830 Por que tenho que me desculpar? 111 00:08:54,830 --> 00:08:56,231 Porque você fez de Yi Heon um agressor... 112 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 e o deixou nervoso ao mandá-lo para cá. 113 00:09:00,501 --> 00:09:04,040 Não mencionei isso a ele, mas você quase o chantageou. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,300 Peça desculpas a ele. 115 00:09:08,111 --> 00:09:11,741 Song Yi Heon pode ser vítima deste caso. 116 00:09:11,910 --> 00:09:14,450 Mas o que ele fez com você faz dele um agressor. 117 00:09:15,180 --> 00:09:16,751 Eu fui claro. 118 00:09:16,981 --> 00:09:19,680 Que você deveria ficar longe dele para viver uma vida decente. 119 00:09:22,190 --> 00:09:23,491 Nós nos mudamos para cá porque eles disseram... 120 00:09:23,491 --> 00:09:25,461 tinha um bom distrito escolar, mas não era verdade. 121 00:09:25,891 --> 00:09:28,391 Eu deveria ter mandado você para uma escola particular... 122 00:09:28,761 --> 00:09:32,060 para que você possa fazer amigos melhores com origens semelhantes. 123 00:09:32,300 --> 00:09:33,430 Droga. 124 00:09:33,971 --> 00:09:35,900 OK. Você será transferido para outra escola imediatamente! 125 00:09:35,900 --> 00:09:37,070 Eu não vou para outra escola. 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,940 Se você me forçar, 127 00:09:41,871 --> 00:09:42,971 Vou abandonar a escola. 128 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 Vou estudar sozinho. 129 00:09:47,141 --> 00:09:50,410 Além disso, continuarei sendo amigo de Yi Heon. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Pelo amor de Deus. 131 00:09:52,680 --> 00:09:55,591 Você quer ser expulso? Você quer que a gente abandone você? 132 00:09:58,920 --> 00:10:00,690 Você pode me abandonar, 133 00:10:01,991 --> 00:10:03,231 mas não vou abandonar você. 134 00:10:04,361 --> 00:10:07,131 Crescerei e me tornarei um adulto honrado e honesto, 135 00:10:08,001 --> 00:10:09,800 quem não vai envergonhar você, então continue me observando. 136 00:10:10,971 --> 00:10:12,540 Para isso, tenho que fazer a aula da tarde. 137 00:10:21,481 --> 00:10:23,810 (Hospital Universitário Hyunwoo) 138 00:10:29,190 --> 00:10:30,420 Ei, nosso sobrinho. Estamos aqui. 139 00:10:43,030 --> 00:10:44,070 Chefe. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,641 Espere. 141 00:10:53,741 --> 00:10:54,881 Ouvi dizer que você fez uma cirurgia. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,881 Em que área você foi operado? Você está bem agora? 143 00:10:57,881 --> 00:10:58,950 Estou bem. 144 00:10:59,381 --> 00:11:01,790 Somos esfaqueados o tempo todo, você sabe. 145 00:11:01,991 --> 00:11:03,690 Este é o problema. 146 00:11:03,851 --> 00:11:05,320 Você machucou os ombros antes. 147 00:11:05,320 --> 00:11:07,290 E você também machucou a cabeça... 148 00:11:07,290 --> 00:11:09,690 enquanto lutava em Gangneung. Você riu disso... 149 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 enquanto é tratado e toma medicação. 150 00:11:10,900 --> 00:11:13,101 É por isso que não podemos ajudá-lo adequadamente. 151 00:11:13,200 --> 00:11:15,830 Você também perdeu peso. Na verdade, você parece faminto. 152 00:11:18,841 --> 00:11:20,910 Eu nunca estive tão pesado em minha vida, no entanto. 153 00:11:23,111 --> 00:11:24,111 A propósito, 154 00:11:26,580 --> 00:11:28,851 já nos conhecemos pessoalmente antes? 155 00:11:35,021 --> 00:11:36,091 Meu pai disse... 156 00:11:37,190 --> 00:11:39,160 ele era como um pai para ele. 157 00:11:46,530 --> 00:11:47,731 Por que você saiu de campo? 158 00:11:49,631 --> 00:11:51,241 A gangue Chilsung sem você... 159 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 não é a Gangue Chilsung, é? 160 00:11:57,440 --> 00:11:59,940 Posso ver por que dizem que você era filho dele. 161 00:12:02,410 --> 00:12:04,080 Fui até a enfermaria para ver você. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,150 E sua mãe... 163 00:12:05,920 --> 00:12:07,721 estava esperando o médico... 164 00:12:07,721 --> 00:12:09,891 para a última consulta antes de partir. 165 00:12:11,121 --> 00:12:12,320 Acho que temos algum tempo. 166 00:12:14,190 --> 00:12:15,231 Sente-se. 167 00:12:20,060 --> 00:12:21,631 Vamos esperar lá fora. 168 00:12:29,841 --> 00:12:32,981 Quando fiquei deitado na cama por uma semana após a cirurgia, 169 00:12:33,711 --> 00:12:34,711 de repente, 170 00:12:35,680 --> 00:12:37,481 Fiquei com medo de lutar. 171 00:12:39,351 --> 00:12:42,221 Se um gangster fica com medo, acabou para ele. 172 00:12:44,761 --> 00:12:46,361 Talvez tenha sido por isso... 173 00:12:46,361 --> 00:12:49,461 Corri para passar a Gangue Chilsung para Deuk Pal. 174 00:12:51,060 --> 00:12:52,131 Certo. 175 00:12:53,430 --> 00:12:55,570 Se Deuk Pal ainda estivesse aqui, nossa Gangue Chilsung estaria... 176 00:12:58,300 --> 00:12:59,400 Nossa turma Chilsung... 177 00:13:02,871 --> 00:13:04,580 Mas ele não está aqui, está? 178 00:13:06,141 --> 00:13:07,211 Você deveria deixá-lo ir. 179 00:13:15,221 --> 00:13:16,290 Quando eu... 180 00:13:17,621 --> 00:13:20,790 ouvi falar do filho de Deuk Pal pela primeira vez, achei ridículo. 181 00:13:21,330 --> 00:13:24,560 Foi ele quem fez cena no funeral de Deuk Pal. 182 00:13:25,501 --> 00:13:26,530 Ainda assim, 183 00:13:27,530 --> 00:13:30,631 Vim com a ideia de verificá-lo eu mesmo. 184 00:13:30,871 --> 00:13:31,940 Quando eu te conheci, 185 00:13:33,841 --> 00:13:35,170 Achei ainda mais ridículo. 186 00:13:36,711 --> 00:13:37,780 Olhar. 187 00:13:38,741 --> 00:13:40,780 Tentei encontrar uma semelhança. 188 00:13:41,910 --> 00:13:43,511 Mas você não se parece em nada com ele. 189 00:13:51,261 --> 00:13:55,930 Achei que meus meninos estavam sendo enganados por uma criança. 190 00:13:58,261 --> 00:14:01,771 Carrego todos os tipos de talismãs na minha carteira. 191 00:14:02,501 --> 00:14:04,400 Na primavera, presto homenagem em um templo. 192 00:14:04,400 --> 00:14:07,871 Acredito em religiões populares, fantasmas e superstições. 193 00:14:09,310 --> 00:14:10,310 Mas... 194 00:14:16,381 --> 00:14:17,381 eu... 195 00:14:21,790 --> 00:14:23,221 Eu não sei... 196 00:14:25,221 --> 00:14:26,790 se eu deveria estar triste ou feliz... 197 00:14:28,361 --> 00:14:29,690 sobre sentir sua presença... 198 00:14:31,631 --> 00:14:33,300 momentaneamente assim. 199 00:14:35,101 --> 00:14:38,271 Ele sabe que sou Kim Deuk Pal. 200 00:14:42,910 --> 00:14:44,241 Precisamos... 201 00:14:45,341 --> 00:14:47,711 deixe de lado os mortos e siga em frente. 202 00:14:48,410 --> 00:14:49,851 Fiquei até agora... 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,580 apenas para proteger esse garoto. 204 00:14:54,491 --> 00:14:55,491 Certo. 205 00:14:56,391 --> 00:14:57,420 Certo. 206 00:15:03,891 --> 00:15:05,530 Não foi porque você queria ir para a escola? 207 00:15:13,141 --> 00:15:15,810 A propósito, você está obtendo boas pontuações? 208 00:15:17,170 --> 00:15:20,310 Estou em algum lugar entre a 4ª e a 5ª série. 209 00:15:21,711 --> 00:15:24,111 Se você não conseguisse tirar boas notas quando não fazia nada além de estudar, 210 00:15:24,680 --> 00:15:26,521 você simplesmente não é inteligente. 211 00:15:26,981 --> 00:15:28,050 Senhor. 212 00:15:28,690 --> 00:15:30,690 Não é fácil conseguir um grau um. 213 00:15:31,690 --> 00:15:32,690 É assim mesmo? 214 00:15:43,170 --> 00:15:44,341 Para mim, 215 00:15:46,471 --> 00:15:48,011 Deuk Pal sempre foi o primeiro ano. 216 00:16:12,601 --> 00:16:13,601 Parece que... 217 00:16:15,131 --> 00:16:16,670 Estou perdendo meu homem duas vezes. 218 00:16:20,241 --> 00:16:22,611 Aconteceu alguma coisa entre você e nosso sobrinho? 219 00:16:28,680 --> 00:16:31,221 Você fica aqui e ajuda Deuk Pal. 220 00:16:31,680 --> 00:16:32,780 Sem pressa. 221 00:16:43,731 --> 00:16:46,400 Por que você continua insistindo? 222 00:16:47,101 --> 00:16:48,231 Ela não pode, certo? 223 00:16:48,631 --> 00:16:50,430 Ela estará em apuros se for para casa agora, certo? 224 00:16:50,670 --> 00:16:52,200 Você não acabou de ouvi-lo? 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,841 A clínica psiquiátrica deste hospital não permite internações de longa duração, 226 00:16:54,841 --> 00:16:56,410 mas eles me acolheram... 227 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 porque Yi Heon implorou muito a eles sobre isso. 228 00:16:58,211 --> 00:17:00,641 Ele disse que eu deveria receber alta do hospital. 229 00:17:01,580 --> 00:17:02,751 Além disso, 230 00:17:03,450 --> 00:17:05,380 Eu melhorei muito. 231 00:17:05,721 --> 00:17:08,151 Não sei. Você não pode sair. 232 00:17:09,350 --> 00:17:11,890 Qualquer que seja. Vá em frente e more aqui, então. 233 00:17:11,890 --> 00:17:12,961 Estou indo embora. 234 00:17:15,691 --> 00:17:18,161 Diga a ela que posso ir para casa. 235 00:17:18,330 --> 00:17:20,130 Até o médico disse que estava tudo bem, 236 00:17:20,130 --> 00:17:21,630 mas ela simplesmente não me deixou ir. 237 00:17:21,630 --> 00:17:25,100 Yi Heon, ela estará em apuros se for para casa agora, certo? 238 00:17:26,271 --> 00:17:27,870 Está tudo bem para ela ir para casa? 239 00:17:29,070 --> 00:17:30,310 Ela melhorou muito. 240 00:17:30,640 --> 00:17:32,380 Ela ainda precisa ser tratada por um tempo, 241 00:17:32,380 --> 00:17:33,511 para que você possa vir ver o médico. 242 00:17:33,780 --> 00:17:35,511 É importante que ela se registe num centro de reabilitação... 243 00:17:35,511 --> 00:17:36,810 vencer a tentação... 244 00:17:36,810 --> 00:17:39,251 conversando muito com os sobreviventes... 245 00:17:39,251 --> 00:17:40,780 que superaram o vício. 246 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 OK. Por favor, dê-lhe alta, então. 247 00:17:49,761 --> 00:17:50,761 Estou indo para casa. 248 00:17:52,130 --> 00:17:55,271 E se Lee Mi Kyung, aquela bruxa maluca, vier atrás de você? 249 00:17:55,501 --> 00:17:58,001 Como posso impedi-la quando ela quer tanto ir para casa? 250 00:17:58,471 --> 00:18:01,310 Além disso, ela terá que retornar à sociedade um dia. 251 00:18:02,741 --> 00:18:06,810 Farei o meu melhor para resolver a questão de Mi Kyung. 252 00:18:10,481 --> 00:18:12,681 Por que ele está demorando tanto? 253 00:18:13,380 --> 00:18:15,221 Hoje era o dia de folga do Sr. Kim. 254 00:18:15,651 --> 00:18:17,350 Deve levar algum tempo para ele ficar pronto. 255 00:18:18,461 --> 00:18:20,290 Há uma garota, com certeza. 256 00:18:20,721 --> 00:18:23,390 Quando um homem tem namorada, ele fala baixinho. 257 00:18:23,491 --> 00:18:25,100 Além disso, você me olhou nos olhos... 258 00:18:25,100 --> 00:18:26,330 enquanto fala coerentemente. 259 00:18:27,201 --> 00:18:28,530 Quem é essa garota? 260 00:18:31,340 --> 00:18:33,600 Você é quem deve se tornar independente do Pai... 261 00:18:34,001 --> 00:18:35,411 e conhecer um cara legal. 262 00:18:39,511 --> 00:18:41,780 Fiquei em casa por 20 anos. 263 00:18:42,681 --> 00:18:44,921 Já se passaram mais de 20 anos desde que ganhei dinheiro sozinho. 264 00:18:45,721 --> 00:18:48,320 Além disso, você precisa ir para a faculdade. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 - Se eu deixá-lo agora... - É por isso... 266 00:18:51,290 --> 00:18:52,691 você e Song Yi Heon... 267 00:18:53,090 --> 00:18:55,830 não conseguia dizer nada enquanto sofria com Mi Kyung. 268 00:18:56,661 --> 00:18:57,731 Pense nisso. 269 00:18:58,300 --> 00:19:01,401 O presidente Bae irá à formatura de Yi Heon? 270 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Você acha que ele é um cara... 271 00:19:03,771 --> 00:19:05,971 quem se sentará no assento do pai no casamento de Yi Heon? 272 00:19:06,401 --> 00:19:08,211 Ele nem mesmo registrou Yi Heon como filho. 273 00:19:11,540 --> 00:19:13,280 Em momentos difíceis, ele não estava ao seu lado... 274 00:19:14,380 --> 00:19:17,251 ou ouvi você. Então ele não é sua família, é? 275 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 Considere se tornar independente dele. 276 00:19:21,590 --> 00:19:22,651 Você pode fazer isso. 277 00:19:28,261 --> 00:19:29,431 Por que ele não vem? 278 00:19:30,731 --> 00:19:32,060 Você quer pegar um táxi? 279 00:19:35,271 --> 00:19:36,401 (Participando da Berlin Build Expo, OK Construction) 280 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Yi Heon. 281 00:19:53,350 --> 00:19:55,890 Você pode ir primeiro. Vou ver o presidente Bae. 282 00:19:56,390 --> 00:19:58,390 Pense em como você poderia ser independente. 283 00:19:58,721 --> 00:19:59,790 Por favor, leve-a para casa. 284 00:20:00,120 --> 00:20:01,691 Como você vai vê-lo? 285 00:20:01,691 --> 00:20:03,060 Você nem consegue alcançá-lo. 286 00:20:03,860 --> 00:20:06,830 Acho que sei onde encontrá-lo, então vou verificar. 287 00:20:07,501 --> 00:20:08,530 Bondade. 288 00:20:09,401 --> 00:20:10,401 Yi Heon! 289 00:20:14,870 --> 00:20:16,011 Para o aeroporto, por favor. 290 00:20:19,181 --> 00:20:20,941 (Modo de privacidade, Aceitar, Recusar, Em espera) 291 00:20:23,681 --> 00:20:24,681 (Modo de privacidade, Aceitar, Recusar, Em espera) 292 00:20:25,481 --> 00:20:26,521 Onde você está? 293 00:20:26,951 --> 00:20:29,451 Na verdade, conversamos com a galera sobre o futuro... 294 00:20:30,191 --> 00:20:31,620 e enviou alguns. 295 00:20:32,560 --> 00:20:35,090 Estamos a caminho para conhecê-lo. Onde você está? 296 00:20:35,390 --> 00:20:38,330 Venha para o aeroporto. O presidente Bae estava em Berlim. 297 00:20:39,401 --> 00:20:41,630 Podemos pegar Lee Mi Kyung assim que vermos o presidente Bae, certo? 298 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 Como você descobriu? 299 00:20:44,300 --> 00:20:46,171 Não conseguimos encontrá-lo, embora tentássemos tanto. 300 00:20:46,171 --> 00:20:47,471 (Participando da Berlin Build Expo, OK Construction) 301 00:20:47,471 --> 00:20:50,271 Ele pousará em uma hora. 302 00:20:52,681 --> 00:20:55,681 Pise fundo no acelerador para chegar ao aeroporto em uma hora. 303 00:20:56,251 --> 00:20:57,411 Vamos nos encontrar com o presidente Bae... 304 00:20:57,780 --> 00:21:00,350 e acabar com Lee Mi Kyung. 305 00:21:00,721 --> 00:21:02,890 - Sim, senhor! - Vamos. 306 00:21:09,161 --> 00:21:10,161 Se Kyung. 307 00:21:11,130 --> 00:21:12,530 Por que Yi Heon não vem para a escola? 308 00:21:12,931 --> 00:21:14,731 Bem, na verdade... 309 00:21:14,971 --> 00:21:15,971 Não me diga... 310 00:21:15,971 --> 00:21:17,771 ele está tentando evitar pedir desculpas a Min Ji. 311 00:21:18,340 --> 00:21:20,640 Por que ele não vem depois de dizer que o rosto dela é grande? 312 00:21:21,171 --> 00:21:23,211 Seu rosto não é grande. Você sabe disso, certo? 313 00:21:24,340 --> 00:21:26,580 Na verdade... 314 00:21:29,181 --> 00:21:30,651 Por favor, chegue mais perto. 315 00:21:33,721 --> 00:21:35,751 Yi Heon foi investigado pela promotoria. 316 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 O que? 317 00:21:37,050 --> 00:21:40,161 Foi porque o clã de Byung Chul apresentou uma queixa? 318 00:21:40,691 --> 00:21:42,790 Nosso professor disse que estava ausente devido a um problema familiar. 319 00:21:42,790 --> 00:21:44,390 - Isso foi pura mentira, então? - Poxa. 320 00:21:45,661 --> 00:21:46,661 Como está Yi Heon? 321 00:21:47,001 --> 00:21:48,001 Ele está bem? 322 00:21:48,501 --> 00:21:50,431 Sim. Graças à ajuda de Jae Min. 323 00:21:54,600 --> 00:21:55,870 Estou com ciúmes de Yi Heon. 324 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 Ele tem amigos como você que se preocupam com ele. 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,310 Então, como aconteceu? 326 00:22:00,241 --> 00:22:01,550 A ajuda de Jae Min foi inútil? 327 00:22:02,080 --> 00:22:03,481 Yi Heon foi preso? 328 00:22:03,481 --> 00:22:05,780 Não. Ele é a vítima. 329 00:22:05,780 --> 00:22:07,151 Os agressores foram presos. 330 00:22:07,251 --> 00:22:09,120 Yi Heon me disse que não iria para a escola... 331 00:22:09,120 --> 00:22:10,191 visitar sua mãe no hospital. 332 00:22:10,620 --> 00:22:11,691 A propósito, 333 00:22:12,521 --> 00:22:14,120 por que Jae Min ajudou Yi Heon? 334 00:22:14,120 --> 00:22:16,931 Eu sei. Ele intimidava Yi Heon o tempo todo. 335 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 Por que ajudá-lo agora? 336 00:22:24,630 --> 00:22:27,300 Este é o Ministério Público. Meu local de trabalho. 337 00:22:27,570 --> 00:22:29,310 Como você ousa brigar aqui? 338 00:22:29,511 --> 00:22:32,640 Você nasceu para me humilhar? 339 00:22:33,911 --> 00:22:34,981 Venham, pessoal. 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,151 (Sala do Ministério Público) 341 00:22:41,451 --> 00:22:42,521 Siga-me. 342 00:22:47,991 --> 00:22:49,661 Por que você não me ouviu? 343 00:22:49,830 --> 00:22:51,130 Eu disse que te daria uma chance. 344 00:22:51,600 --> 00:22:53,231 Seu pai começou a poupança parcelada. 345 00:22:53,231 --> 00:22:55,931 Eu te dei a chance de usar, mas por que você jogou fora? 346 00:22:57,300 --> 00:23:00,540 Eu sei. Ele sofreu muito bullying, mas... 347 00:23:02,340 --> 00:23:04,610 Você já teve um amigo... 348 00:23:04,911 --> 00:23:06,911 quem de repente se sentiu adulto? 349 00:23:07,540 --> 00:23:09,550 Que a personalidade deles e a forma como falam mudaram completamente... 350 00:23:09,550 --> 00:23:10,610 como uma pessoa diferente? 351 00:23:11,820 --> 00:23:15,251 Como se tivessem dupla personalidade. 352 00:23:15,521 --> 00:23:17,751 Você já teve alguém assim? 353 00:23:19,620 --> 00:23:21,360 - Eu tenho. - Eu também. 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,991 Você conhece Ji A da Classe A, certo? 355 00:23:23,161 --> 00:23:24,630 Ela tem dupla personalidade. 356 00:23:24,630 --> 00:23:26,830 Quando ela está conosco, ela é muito extrovertida. 357 00:23:26,830 --> 00:23:29,800 Mas quando ela sai com alguém, ela se torna introvertida. 358 00:23:30,471 --> 00:23:31,671 Isso é dupla personalidade, certo? 359 00:23:32,471 --> 00:23:34,911 Byun Ji Hye, o popular que cantou no festival escolar. 360 00:23:35,241 --> 00:23:38,310 Maravilha de Born Boys é a mesma coisa. Ele tem uma dupla personalidade severa. 361 00:23:38,310 --> 00:23:42,350 Mas não é apenas numa ocasião especial ou para uma pessoa específica. 362 00:23:42,810 --> 00:23:44,981 E se eles forem assim com todos em todas as situações? 363 00:23:44,981 --> 00:23:47,320 Ele se parece com aquele que eu conheço por fora, 364 00:23:47,320 --> 00:23:50,320 mas ele fala e se comporta como uma pessoa diferente. 365 00:23:50,320 --> 00:23:53,991 Essa não é uma dupla personalidade. Isso é estar possuído. 366 00:23:54,590 --> 00:23:56,491 Eu sei bem disso porque gosto de "DOD" atualmente. 367 00:23:57,830 --> 00:23:58,830 "DOD." 368 00:23:58,931 --> 00:24:01,630 É um romance baseado na web chamado “Debut or Die”. 369 00:24:01,630 --> 00:24:02,671 Eu vejo. 370 00:24:02,671 --> 00:24:05,471 A alma que não conseguia deixar para trás o jeito que falava... 371 00:24:05,471 --> 00:24:08,241 e seu estilo de vida e comportamento... 372 00:24:08,241 --> 00:24:10,040 entra no corpo de outra pessoa... 373 00:24:10,211 --> 00:24:11,711 e vive com esse corpo. 374 00:24:12,181 --> 00:24:14,340 Essa alma pode realmente ser a de um adulto, então. 375 00:24:14,340 --> 00:24:15,550 Isso mesmo. 376 00:24:16,080 --> 00:24:17,850 Como em "DOD", 377 00:24:17,850 --> 00:24:20,080 um estudante comum que foi reprovado no exame nacional... 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,921 acorda para se descobrir como um ídolo. 379 00:24:22,921 --> 00:24:26,590 Ou um funcionário comum de repente se torna o príncipe de uma terra divina. 380 00:24:27,461 --> 00:24:30,790 Isso significa que um adulto também pode ser uma criança. 381 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 Faz seu título, 382 00:24:34,030 --> 00:24:35,070 "Retorno do Ensino Médio..." 383 00:24:36,201 --> 00:24:38,401 "de um adulto?" 384 00:24:38,401 --> 00:24:41,300 Não. Se ele for um adulto comum, não tem graça. 385 00:24:41,810 --> 00:24:43,471 Bem... 386 00:24:44,810 --> 00:24:47,880 E se um gangster adulto se tornar um garoto do ensino médio? 387 00:24:47,880 --> 00:24:48,911 - O que? - Legal. 388 00:24:48,911 --> 00:24:51,380 "Retorno de um gangster no ensino médio." 389 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 - Legal. Sim. - Parece divertido, certo? 390 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 Eu gosto disso. 391 00:24:56,451 --> 00:24:58,120 A propósito, quem foi possuído? 392 00:25:04,931 --> 00:25:07,731 Bondade. Sempre que sinto o cheiro da Coreia, 393 00:25:08,001 --> 00:25:10,800 Eu anseio por seolleongtang com muito kkakdugi nele. 394 00:25:11,800 --> 00:25:14,471 Sr. Jeon, já que você ganhou um contrato, 395 00:25:14,471 --> 00:25:15,840 tenha um pedaço de kkakdugi. 396 00:25:16,140 --> 00:25:19,610 Sr. Goo, você também ganhou um contrato, mas foi um negócio significativo. 397 00:25:19,610 --> 00:25:21,140 Então você pode ter todos os kkakdugi que quiser. 398 00:25:21,140 --> 00:25:22,151 Obrigado, senhor. 399 00:25:22,580 --> 00:25:25,880 Vou ficar de olho em quanto kkakdugi você come. 400 00:25:26,521 --> 00:25:29,590 Meninas, vocês podem comer o que quiserem e o quanto quiserem. 401 00:25:30,221 --> 00:25:31,221 No Portão Um... 402 00:25:34,191 --> 00:25:35,661 (Parque do Advogado) 403 00:25:38,231 --> 00:25:39,530 Como foi com Song Yi Heon? 404 00:25:39,630 --> 00:25:41,330 Esses estudantes eram os agressores? 405 00:25:41,330 --> 00:25:43,001 Uma criança deu testemunho. 406 00:25:43,001 --> 00:25:44,530 Eu lhe disse para não deixá-lo sair em liberdade. 407 00:25:44,630 --> 00:25:45,671 Então aquele punk vai... 408 00:25:46,401 --> 00:25:49,070 Ele vai me colocar na prisão. 409 00:25:49,171 --> 00:25:50,870 Claro, ele anda livre. Ele é a vítima. 410 00:25:51,070 --> 00:25:52,681 Não vou defendê-los, então não me ligue. 411 00:25:55,011 --> 00:25:56,580 Poxa. Eu me deixei claro... 412 00:25:56,911 --> 00:25:59,151 e disse-lhes para se livrarem de quaisquer problemas. 413 00:26:00,481 --> 00:26:03,151 A Gangue Dongsoo e aqueles punks da escola... 414 00:26:03,151 --> 00:26:04,721 ambos são inúteis. 415 00:26:06,560 --> 00:26:09,431 Mi Kyung, para qual lugar seolleongtang vamos? 416 00:26:12,030 --> 00:26:14,261 Não creio que ela consiga encontrar um lugar. 417 00:26:19,570 --> 00:26:21,100 Porque ela ficará ocupada em breve. 418 00:26:28,380 --> 00:26:29,451 O que há de errado com ele? 419 00:26:30,251 --> 00:26:31,310 Senhor. 420 00:26:32,151 --> 00:26:36,050 A comida chinesa é boa por aqui, não seolleongtang. 421 00:26:36,521 --> 00:26:40,261 Então, você gostaria de se juntar a mim para tomar uma tigela de jjamppong... 422 00:26:41,191 --> 00:26:42,991 em uma sala silenciosa? 423 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Você. 424 00:26:48,161 --> 00:26:49,830 Você, Song Yi Heon. 425 00:26:51,570 --> 00:26:53,870 Em vez de me chamar de "Song Yi Heon", 426 00:26:54,001 --> 00:26:56,271 você deveria me chamar de "filho", não deveria? 427 00:26:57,310 --> 00:26:58,441 Presidente Bae... 428 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 da OK Construção. 429 00:27:10,350 --> 00:27:12,060 Posso explicar tudo ao presidente Bae mais tarde. 430 00:27:12,521 --> 00:27:13,721 Ele vai me entender. 431 00:27:13,921 --> 00:27:15,231 Ele não vai me abandonar, vai? 432 00:27:17,060 --> 00:27:18,401 Poxa. Pelo amor de Deus! 433 00:27:55,471 --> 00:27:58,501 Quando te vi há cinco anos, você parecia um mendigo magro. 434 00:27:59,570 --> 00:28:01,701 Você fez uma reforma em algum lugar? 435 00:28:03,011 --> 00:28:04,840 Sempre fiquei bem com qualquer roupa. 436 00:28:06,580 --> 00:28:08,850 Acho que você nunca observou Yi Heon direito. 437 00:28:10,310 --> 00:28:11,651 Parece que você está me culpando. 438 00:28:12,120 --> 00:28:15,550 Acho que não fui nada além de bom para você. 439 00:28:18,151 --> 00:28:19,221 "Jirokwima." 440 00:28:20,890 --> 00:28:21,961 O que? 441 00:28:22,661 --> 00:28:24,630 É como se você apontasse para um cervo e dissesse que é um cavalo. 442 00:28:25,600 --> 00:28:28,130 Você está insistindo que é pai quando não é. 443 00:28:28,501 --> 00:28:31,231 Você não ouviu que Song Yi Heon se tornou... 444 00:28:31,330 --> 00:28:33,600 um agressor de violência escolar, que ligou para sua empresa... 445 00:28:33,941 --> 00:28:36,640 tantas vezes, e que a polícia está procurando... 446 00:28:36,941 --> 00:28:38,040 para seu pai? 447 00:28:39,780 --> 00:28:42,681 Mi Kyung cuidará deles. 448 00:28:43,380 --> 00:28:44,451 Senhor. 449 00:28:45,681 --> 00:28:47,350 Você sabe que tipo de pessoa ela é? 450 00:28:47,350 --> 00:28:49,191 Ela drogou minha mãe... 451 00:28:49,191 --> 00:28:51,521 e fez de Yi Heon um agressor em um caso de violência escolar. 452 00:28:51,521 --> 00:28:53,620 Para ocupar o lugar da sua esposa legal quando ela morrer, 453 00:28:53,721 --> 00:28:57,060 ela ordenou que gangsters sequestrassem minha mãe. 454 00:28:57,431 --> 00:28:59,431 O que você está falando? 455 00:29:00,461 --> 00:29:02,130 Senhor, tudo isso são mentiras! 456 00:29:03,971 --> 00:29:04,971 Não faz sentido. 457 00:29:04,971 --> 00:29:07,501 Como eu ousaria machucar seu filho? 458 00:29:07,941 --> 00:29:10,241 Embora você não tenha desempenhado o papel de pai, 459 00:29:10,241 --> 00:29:13,540 Yi Heon vivia sofrendo por causa dela. 460 00:29:14,610 --> 00:29:15,681 Senhor. 461 00:29:16,751 --> 00:29:17,981 Sou eu, Mi Kyung. 462 00:29:18,181 --> 00:29:19,481 Desde que fui contratada como sua secretária, 463 00:29:20,120 --> 00:29:22,050 Trabalhei para você por mais de dez anos, 464 00:29:22,221 --> 00:29:25,290 limpando a bagunça que sua esposa, Song Mi Sun, e ele fizeram! 465 00:29:26,221 --> 00:29:27,921 Temos sido ótimos há muitos anos. 466 00:29:28,630 --> 00:29:30,330 Você disse que eu era o único que você tinha. 467 00:29:34,161 --> 00:29:35,701 Vendo o quanto você ficou nervoso, é tudo verdade. 468 00:29:39,201 --> 00:29:42,310 Se o que você fez com o sequestro e as drogas... 469 00:29:42,310 --> 00:29:44,471 são revelados em conexão com a OK Construction... 470 00:29:44,471 --> 00:29:46,310 Você não sabe que é fatal? 471 00:29:51,751 --> 00:29:52,921 Lugar errado! 472 00:29:53,981 --> 00:29:55,451 Você se ajoelha aqui. 473 00:29:56,221 --> 00:29:58,521 Você tem que se desculpar comigo. 474 00:30:00,461 --> 00:30:01,790 O que você está esperando? 475 00:30:42,671 --> 00:30:43,731 Bondade. 476 00:30:44,630 --> 00:30:45,800 Escorregou. 477 00:30:49,310 --> 00:30:53,441 De agora em diante, nunca se aproxime da mãe e de Song Yi Heon. 478 00:30:53,911 --> 00:30:56,880 Se não, posso realmente enterrá-lo no cimento. 479 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Você. 480 00:31:04,421 --> 00:31:06,320 Você sabia o que Mi Kyung mais temia... 481 00:31:06,320 --> 00:31:08,120 estava sendo abandonado por mim. 482 00:31:09,431 --> 00:31:12,231 Então é assim que você vai se vingar dela, não é? 483 00:31:17,570 --> 00:31:20,100 Sim. Esse é meu garoto. 484 00:31:20,100 --> 00:31:23,140 Vou registrar você como meu filho. 485 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 Você dormiu durante a aula de coreano? 486 00:31:30,951 --> 00:31:32,320 Você não sabe o significado de criar alguém? 487 00:31:32,981 --> 00:31:34,580 Criar é cultivá-lo cuidando dele. 488 00:31:34,580 --> 00:31:35,651 Você ajuda... 489 00:31:36,590 --> 00:31:39,590 uma criança para que ela possa se tornar um adulto bom e verdadeiro. 490 00:31:39,921 --> 00:31:41,860 Esse é o significado de criar um filho. 491 00:31:42,530 --> 00:31:46,001 Se você o abandonasse quando não precisasse dele, 492 00:31:47,501 --> 00:31:49,231 você não pode se chamar de pai. 493 00:32:05,320 --> 00:32:07,050 Certo. Bom trabalho. 494 00:32:07,580 --> 00:32:10,290 Acho que terminamos aqui. Você pode sair primeiro. 495 00:32:12,721 --> 00:32:14,360 Irei para casa depois de fazer uma ronda. 496 00:32:21,901 --> 00:32:22,971 Vocês deveriam ir para casa. 497 00:32:23,701 --> 00:32:24,931 Irei para casa depois de fazer uma ronda. 498 00:32:24,931 --> 00:32:27,640 Você fica aqui e ajuda Deuk Pal. 499 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Sem pressa. 500 00:32:29,870 --> 00:32:33,280 Você ainda lê “jacaré” como “arigato”? 501 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 Quem... 502 00:32:36,880 --> 00:32:38,011 no mundo você está? 503 00:32:38,011 --> 00:32:40,651 Dong Soo. Você já sabe tudo. 504 00:32:54,761 --> 00:32:56,130 Você chegou em casa com segurança? 505 00:32:56,931 --> 00:32:59,241 Parei em um parque no caminho para casa... 506 00:33:00,001 --> 00:33:01,471 porque estava agradável e ensolarado. 507 00:33:03,810 --> 00:33:05,981 O presidente Bae disse que me registraria como filho. 508 00:33:08,911 --> 00:33:09,951 Mas eu disse não. 509 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 Está tudo bem? 510 00:33:18,151 --> 00:33:20,461 Isso me pegou desprevenido, mas não estou em choque. 511 00:33:23,290 --> 00:33:25,630 É bom aproveitar o sol depois de muito tempo. 512 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 Na verdade, eu... 513 00:33:33,600 --> 00:33:35,001 quero agir. 514 00:33:37,171 --> 00:33:38,981 Você acha que posso ser atriz de novo? 515 00:33:40,580 --> 00:33:43,451 Claro, você pode. Eu vou te ajudar. 516 00:33:46,350 --> 00:33:47,921 Eu tenho que cuidar de algumas coisas, 517 00:33:48,850 --> 00:33:49,921 então você deveria ir para a cama primeiro. 518 00:34:04,771 --> 00:34:05,941 Qual é a sensação de estar de volta? 519 00:34:41,740 --> 00:34:42,941 Para mim, 520 00:34:44,640 --> 00:34:45,981 Deuk Pal sempre foi o primeiro ano. 521 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 Muitas coisas... 522 00:35:15,171 --> 00:35:16,441 mudaram. 523 00:35:17,040 --> 00:35:18,981 Eu resolvo os valentões. 524 00:35:19,981 --> 00:35:21,180 Eu fiz amigos. 525 00:35:21,441 --> 00:35:24,111 Eu puni Lee Mi Kyung e protegi minha mãe. 526 00:35:24,881 --> 00:35:26,821 Acho que fiz tudo o que prometi a você. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,421 Não sou incrível? 528 00:35:32,961 --> 00:35:34,591 Não fale mais sobre se matar. 529 00:35:35,220 --> 00:35:36,691 Viva plenamente como Song Yi Heon. 530 00:35:37,191 --> 00:35:38,430 Para que meus esforços não sejam em vão. 531 00:35:40,401 --> 00:35:41,700 Você não entrou na faculdade. 532 00:35:41,901 --> 00:35:42,930 Isso é... 533 00:35:43,771 --> 00:35:45,771 porque você voltou muito cedo. 534 00:35:46,341 --> 00:35:48,100 Depois de decidir qual faculdade e especialização você deseja, 535 00:35:48,100 --> 00:35:49,510 você deveria ir para a faculdade. 536 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Quanto tempo... 537 00:35:55,010 --> 00:35:56,211 nós temos? 538 00:35:59,580 --> 00:36:01,281 Uma semana. 539 00:36:02,990 --> 00:36:04,120 Depois de uma semana, 540 00:36:05,151 --> 00:36:06,890 Voltarei para minha casa então. 541 00:36:11,390 --> 00:36:13,531 Estou feliz por poder me preparar para isso. 542 00:36:16,401 --> 00:36:18,970 Vou colocar as coisas em ordem e entregá-las corretamente. 543 00:36:19,140 --> 00:36:21,100 Não se esqueça que você é um veterano. Concentre-se em estudar. 544 00:36:29,010 --> 00:36:30,651 (Dong Soo) 545 00:36:33,781 --> 00:36:35,080 Por que você não atende? 546 00:36:35,850 --> 00:36:37,620 Você está evitando ele? 547 00:36:38,990 --> 00:36:40,790 Você vai deixá-lo sem avisar? 548 00:36:45,361 --> 00:36:46,760 Você também não vai contar para Se Kyung? 549 00:36:49,571 --> 00:36:53,140 Se eu tentar explicar para Se Kyung, ele saberá quem eu sou. 550 00:36:54,700 --> 00:36:55,740 Bem... 551 00:36:56,140 --> 00:36:58,740 Ele não precisa ficar triste por causa de um velho, não é? 552 00:37:02,551 --> 00:37:03,651 Mesmo nesta idade, 553 00:37:04,611 --> 00:37:06,220 é difícil dizer adeus. 554 00:37:13,290 --> 00:37:16,031 (Escola Secundária Hansong) 555 00:37:20,131 --> 00:37:21,961 Ei, você está bem? 556 00:37:22,801 --> 00:37:24,031 Eu estava preocupado com você. 557 00:37:26,001 --> 00:37:27,501 Você ouviu isso de Se Kyung? 558 00:37:28,841 --> 00:37:31,671 Está tudo bem agora. Esses meninos irão para o reformatório. 559 00:37:34,080 --> 00:37:35,281 Eu sei que você passou por momentos difíceis, 560 00:37:35,981 --> 00:37:37,810 mas Min Ji não vai te perdoar facilmente. 561 00:37:39,651 --> 00:37:41,720 Você disse que ela tinha um rosto grande. 562 00:37:41,720 --> 00:37:43,591 Você sabe como foi difícil confortá-la naquele dia? 563 00:37:44,651 --> 00:37:47,890 Espere. Quando eu disse que Min Ji tinha uma cara grande? 564 00:37:48,560 --> 00:37:50,461 Acabei de dizer que o rosto de Seol Hee era menor. 565 00:37:51,131 --> 00:37:52,930 Ei, é a mesma coisa. 566 00:37:54,260 --> 00:37:56,801 Bem, o que eu quis dizer foi... 567 00:37:57,470 --> 00:37:59,640 Embora seja verdade que Seol Hee tem um rosto menor, 568 00:38:02,571 --> 00:38:04,111 ela não é meu tipo. 569 00:38:04,740 --> 00:38:07,810 Gosto daqueles com características bem definidas, Min Ji. 570 00:38:08,140 --> 00:38:10,510 Esse é o meu tipo. 571 00:38:15,521 --> 00:38:16,551 OK. 572 00:38:17,021 --> 00:38:18,751 Aceitarei suas desculpas porque sou incrível. 573 00:38:21,220 --> 00:38:22,260 Estaremos observando você. 574 00:38:22,430 --> 00:38:24,191 Você realmente deveria tomar cuidado com sua boca. 575 00:38:26,160 --> 00:38:27,200 Não se preocupe. 576 00:38:28,060 --> 00:38:30,271 Um verdadeiro estudante do ensino médio que fala... 577 00:38:31,231 --> 00:38:32,600 muito bem estará aqui. 578 00:38:34,271 --> 00:38:35,370 - Do que ele está falando? - Qualquer que seja. 579 00:38:46,850 --> 00:38:48,981 Ei, por que você não atendeu minhas ligações? 580 00:38:49,720 --> 00:38:51,490 Desculpe, eu estava em todo lugar. 581 00:38:52,191 --> 00:38:53,260 O que aconteceu? 582 00:38:55,091 --> 00:38:56,531 Este não é o lugar certo para falar sobre isso. 583 00:38:57,131 --> 00:38:58,191 Vir. 584 00:39:13,441 --> 00:39:15,111 Ei. Você está possuído, não está? 585 00:39:16,850 --> 00:39:18,910 Quero dizer, você parece o mesmo. 586 00:39:19,781 --> 00:39:21,751 O resultado do teste de DNA também disse que você era Song Yi Heon. 587 00:39:22,521 --> 00:39:24,521 Sua alma entrou no corpo de Yi Heon, não foi? 588 00:39:27,521 --> 00:39:29,990 Ei, como eu saberia? 589 00:39:31,361 --> 00:39:33,501 Eu também não sabia o que aconteceu comigo. 590 00:39:33,660 --> 00:39:36,801 Então, estou apenas seguindo o fluxo agora. 591 00:39:40,640 --> 00:39:43,211 Ei. A professora me ligou. 592 00:39:43,810 --> 00:39:44,870 Eu deveria ir. 593 00:39:48,240 --> 00:39:49,551 Ei. 594 00:39:53,120 --> 00:39:54,720 (Por uso de violência contra colega, 5 idosos são expulsos.) 595 00:39:54,720 --> 00:39:57,290 - Eles merecem ser expulsos. - Eles finalmente foram expulsos. 596 00:39:57,490 --> 00:39:59,051 O que eles fizeram exige uma expulsão. 597 00:39:59,620 --> 00:40:00,861 Eu queria que eles fossem expulsos. 598 00:40:16,140 --> 00:40:17,441 Você não vai se desculpar comigo? 599 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 Na verdade, 600 00:40:29,990 --> 00:40:30,990 para espalhar... 601 00:40:31,651 --> 00:40:33,361 o boato de que você intimidou outras pessoas, 602 00:40:33,421 --> 00:40:35,421 e por contar ao pai de Se Kyung sobre você, 603 00:40:38,060 --> 00:40:39,961 Eu queria me desculpar, mas não tive oportunidade. 604 00:40:42,501 --> 00:40:43,571 Sinto muito por tudo. 605 00:40:45,470 --> 00:40:46,600 Pegue seu telefone. 606 00:40:49,441 --> 00:40:51,211 Apague o número do pai de Se Kyung... 607 00:40:51,410 --> 00:40:52,881 e peça desculpas a Se Kyung também. 608 00:40:56,111 --> 00:40:57,111 (Pai de Se Kyung) 609 00:40:57,111 --> 00:40:58,180 (Deseja mover este contato para a lixeira?) 610 00:40:59,950 --> 00:41:02,651 Seja gentil com Se Kyung quando eu partir. 611 00:41:03,191 --> 00:41:04,790 Não o trate como um servo. 612 00:41:05,151 --> 00:41:06,760 Seja sinceramente gentil com ele... 613 00:41:07,620 --> 00:41:08,691 como seu amigo. 614 00:41:13,961 --> 00:41:15,700 Posso ser seu amigo também? 615 00:41:20,540 --> 00:41:21,640 Esqueça. 616 00:41:22,941 --> 00:41:24,740 Você e Yi Heon não têm a mesma vibração. 617 00:41:31,651 --> 00:41:34,321 Agora você pode pedir tudo o que quiser. 618 00:41:35,781 --> 00:41:37,350 Devemos comprar um combo de casal? 619 00:41:37,591 --> 00:41:39,321 (Um combo de casal) 620 00:41:39,321 --> 00:41:40,361 Sim. Claro. 621 00:41:41,260 --> 00:41:42,631 Um combo de casal, por favor. 622 00:41:44,760 --> 00:41:45,790 Por favor, aproveite. 623 00:41:56,841 --> 00:41:58,310 Se vamos fazer um combo de casal, 624 00:41:59,410 --> 00:42:00,611 isso nos torna um casal? 625 00:42:01,341 --> 00:42:03,551 Não. Você pode encomendá-lo quando não for um casal. 626 00:42:07,021 --> 00:42:08,281 Estou dizendo que tenho sentimentos por você. 627 00:42:11,091 --> 00:42:12,091 O que? 628 00:42:25,001 --> 00:42:26,071 Obrigado. 629 00:42:27,441 --> 00:42:28,470 Você pode... 630 00:42:29,310 --> 00:42:31,310 esperar dois dias? 631 00:42:32,240 --> 00:42:33,680 Darei uma resposta em dois dias. 632 00:42:35,540 --> 00:42:36,580 Em dois dias? 633 00:42:43,120 --> 00:42:44,821 OK. Vou esperar, então. 634 00:42:46,921 --> 00:42:48,191 Como você pôde... 635 00:42:48,890 --> 00:42:50,461 passar tal coisa para mim? 636 00:42:53,401 --> 00:42:55,801 Não estou repassando nada. A decisão foi sua. 637 00:42:56,100 --> 00:42:58,901 Sair com uma namorada e fazer novos amigos. 638 00:42:58,901 --> 00:43:01,501 Eles são todos para você decidir. 639 00:43:05,370 --> 00:43:06,441 É porque é a sua vida. 640 00:43:09,111 --> 00:43:10,781 Amanhã é seu último dia. 641 00:43:11,211 --> 00:43:14,251 Você não deveria passar o último dia com Se Kyung? 642 00:43:15,080 --> 00:43:17,120 Ele deve estar esperando que você lhe conte a verdade. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,790 Será melhor... 644 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 se ele não sabe. 645 00:43:31,830 --> 00:43:34,140 (Dong Soo) 646 00:43:53,521 --> 00:43:54,921 A que horas você chegou ontem à noite? 647 00:43:57,060 --> 00:43:58,060 Eu tinha um emprego de meio período. 648 00:43:58,290 --> 00:43:59,560 Um trabalho de meio período? Você está no último ano do ensino médio. 649 00:43:59,930 --> 00:44:01,361 Você está louco? 650 00:44:03,071 --> 00:44:05,100 Ainda posso entrar em uma boa faculdade, mesmo que tenha que trabalhar meio período. 651 00:44:05,271 --> 00:44:08,870 E tenho a sensação de que devo ser financeiramente independente de você, 652 00:44:09,071 --> 00:44:11,510 então você reconhecerá minha independência mais cedo. 653 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 Reconhecer? 654 00:44:13,711 --> 00:44:15,580 Você realmente espera que eu reconheça sua independência... 655 00:44:16,080 --> 00:44:18,051 quando você ainda é amigo daquele canalha? 656 00:44:22,051 --> 00:44:23,950 Ele não é um canalha. Seu nome é Song Yi Heon. 657 00:44:24,220 --> 00:44:26,760 Além disso, ele é meu melhor amigo. 658 00:44:26,760 --> 00:44:28,260 Não fale mal dele. 659 00:44:35,231 --> 00:44:36,301 Eu vou trabalhar. 660 00:45:08,531 --> 00:45:09,531 Estou aqui para me desculpar. 661 00:45:15,801 --> 00:45:17,010 Eu não sabia que você era capaz disso. 662 00:45:19,071 --> 00:45:20,540 Song Yi Heon me disse para pedir desculpas a você. 663 00:45:22,580 --> 00:45:24,180 Ele disse que eu deveria realmente tratar você como um amigo, 664 00:45:24,180 --> 00:45:25,410 em vez de tentar usar você. 665 00:45:26,381 --> 00:45:28,350 Eu realmente quero continuar amigo de você. 666 00:45:31,490 --> 00:45:32,521 Vou pensar sobre isso. 667 00:45:36,631 --> 00:45:38,231 A propósito, é sobre Song Yi Heon. 668 00:45:40,461 --> 00:45:41,531 E ele? 669 00:45:42,501 --> 00:45:43,531 Ele está se transferindo para outra escola? 670 00:45:44,870 --> 00:45:45,870 Transferir? 671 00:45:47,341 --> 00:45:48,740 Eu não pensei muito nisso então. 672 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Mas ele me pediu para cuidar de você... 673 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 uma vez que ele se foi. 674 00:46:15,301 --> 00:46:16,370 O que está errado? 675 00:46:18,071 --> 00:46:19,330 Você está de volta? 676 00:46:21,341 --> 00:46:22,910 Yi Heon está de volta? 677 00:46:28,611 --> 00:46:30,881 Ele voltou, mas você não me contou de propósito. Não é isso? 678 00:46:31,251 --> 00:46:32,981 Quando você soube o quanto eu estava preocupado! 679 00:46:35,651 --> 00:46:36,720 Vamos. 680 00:46:37,651 --> 00:46:40,790 Eu lhe darei as respostas para todas as suas perguntas. 681 00:46:54,401 --> 00:46:55,540 O que estamos fazendo aqui? 682 00:46:56,510 --> 00:46:58,010 Você disse que me daria respostas. 683 00:46:58,010 --> 00:47:00,080 (O falecido Kim Deuk Pal) 684 00:47:01,381 --> 00:47:02,410 Esse sou eu. 685 00:47:05,080 --> 00:47:06,450 (O falecido Kim Deuk Pal) 686 00:47:06,450 --> 00:47:07,680 "Kim Deuk Pal." 687 00:47:08,251 --> 00:47:09,950 Você nasceu em 1977. 688 00:47:12,990 --> 00:47:14,321 Sim, estou morto. 689 00:47:15,060 --> 00:47:16,260 Eu tentei salvar Song Yi Heon... 690 00:47:16,260 --> 00:47:17,990 quando ele pulou da passarela de pedestres. 691 00:47:18,760 --> 00:47:21,131 Acho que foi aí que meu espírito entrou no corpo de Song Yi Heon. 692 00:47:22,801 --> 00:47:23,830 Eu acho que é semelhante a um espírito... 693 00:47:24,700 --> 00:47:25,930 assumir um corpo. 694 00:47:34,211 --> 00:47:35,781 Então, fisicamente, você está morto. 695 00:47:36,881 --> 00:47:38,350 Mas assim que o espírito de Yi Heon voltar, 696 00:47:40,651 --> 00:47:41,651 você não tem para onde ir. 697 00:47:42,551 --> 00:47:43,551 Eu não. 698 00:47:44,620 --> 00:47:46,051 Naturalmente, vou morrer. 699 00:47:47,861 --> 00:47:49,321 É por isso que não pude te contar. 700 00:47:49,790 --> 00:47:51,290 Eu pensei que assim que Yi Heon voltasse, 701 00:47:52,490 --> 00:47:54,461 a alegria de rever seu amigo... 702 00:47:54,830 --> 00:47:57,001 pode ser capaz de fazer a tristeza ir embora... 703 00:47:58,430 --> 00:47:59,640 porque teríamos a mesma aparência. 704 00:48:01,640 --> 00:48:03,510 Então por que você está me dizendo a verdade agora? 705 00:48:03,740 --> 00:48:05,540 Você definitivamente teria tentado algo... 706 00:48:06,171 --> 00:48:07,540 depois de ouvir tudo de Jae Hoon. 707 00:48:08,040 --> 00:48:11,051 Você provavelmente teria tentado verificar se o verdadeiro Yi Heon... 708 00:48:11,381 --> 00:48:12,410 voltou. 709 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Assim como agora. 710 00:48:18,521 --> 00:48:19,660 Assim como agora? 711 00:48:23,191 --> 00:48:24,260 Song Yi Heon está de volta. 712 00:48:54,890 --> 00:48:55,990 Você está realmente... 713 00:48:57,260 --> 00:48:58,290 Yi Heon? 714 00:49:02,631 --> 00:49:06,031 Se Kyung também pode ver seu espírito? 715 00:49:07,140 --> 00:49:08,301 (Transporte de emergência) 716 00:49:23,450 --> 00:49:24,521 É por isso que no ônibus... 717 00:50:05,131 --> 00:50:07,830 Estou com vontade de tomar uma dose de soju em um dia como hoje. 718 00:50:35,120 --> 00:50:36,191 Meu querido sobrinho. 719 00:50:37,131 --> 00:50:39,560 Por que você tem evitado nossas ligações ultimamente? 720 00:50:39,560 --> 00:50:40,700 Ele queria vir ver você, 721 00:50:40,700 --> 00:50:42,461 mas eu o interrompi porque pensei que você estava estudando para a prova. 722 00:50:42,461 --> 00:50:44,531 Eu disse a ele que você ligaria para ele assim que o exame terminasse. 723 00:50:45,430 --> 00:50:47,370 Mas é engraçado encontrar você aqui. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Devíamos estar... 725 00:50:49,501 --> 00:50:50,671 no mesmo "site". 726 00:50:50,671 --> 00:50:51,740 Poxa. 727 00:50:52,640 --> 00:50:53,910 Você quer dizer "na mesma página". 728 00:50:54,781 --> 00:50:57,010 Você não se lembra? Nosso chefe nos disse para estudar. 729 00:50:59,850 --> 00:51:03,321 "Na mesma página." 730 00:51:04,720 --> 00:51:05,990 Vamos tomar soju. 731 00:51:11,861 --> 00:51:14,600 Senhor. É normal um estudante beber soju? 732 00:51:18,771 --> 00:51:19,841 Vamos. 733 00:51:22,941 --> 00:51:24,071 Trouxe apenas duas garrafas. 734 00:51:33,251 --> 00:51:34,251 Naquela noite, 735 00:51:37,051 --> 00:51:38,950 você decidiu pular da passarela de pedestres. 736 00:51:41,461 --> 00:51:42,620 Isso é tudo culpa minha. 737 00:51:45,861 --> 00:51:47,830 Eu não queria me machucar. 738 00:51:48,330 --> 00:51:49,970 Então eu empurrei você para o viaduto. 739 00:51:52,071 --> 00:51:53,841 Sinceramente quero pedir desculpas a você. 740 00:51:55,941 --> 00:51:57,441 Estou com muito medo. 741 00:51:58,310 --> 00:51:59,410 Eu me sinto sufocado. 742 00:52:02,180 --> 00:52:03,751 Você poderia me ajudar? 743 00:52:04,651 --> 00:52:06,620 Eu sei que você pode me ajudar. 744 00:52:09,821 --> 00:52:12,051 Por que devo me envolver? Este é o seu problema. 745 00:52:12,950 --> 00:52:14,560 Conte aos seus pais. 746 00:52:14,560 --> 00:52:16,091 Ou se não puder, transfira-se para outra escola. 747 00:52:17,490 --> 00:52:20,531 Não. Transferir para uma nova escola não resolverá nada. 748 00:52:23,801 --> 00:52:24,930 Eu me decidi. 749 00:52:26,571 --> 00:52:28,140 Vou denunciá-los ao comitê de violência escolar. 750 00:52:28,240 --> 00:52:29,470 Também vou denunciá-los à polícia. 751 00:52:30,571 --> 00:52:33,981 Então farei com que Jae Min e seus amigos enfrentem punição criminal. 752 00:52:33,981 --> 00:52:35,010 Então... 753 00:52:35,740 --> 00:52:37,981 você poderia contar ao seu pai? 754 00:52:38,251 --> 00:52:39,751 Seu pai é promotor. 755 00:52:42,551 --> 00:52:43,591 Não. 756 00:52:44,990 --> 00:52:47,290 Para falar a verdade, fiquei com raiva quando te vi naquela noite. 757 00:52:48,620 --> 00:52:49,930 "Por que ele não pode revidar?" 758 00:52:51,990 --> 00:52:54,160 "Eu o ajudei. Mas por que ele está sendo tão patético?" 759 00:52:55,260 --> 00:52:58,531 Então percebi que não poderia revidar contra meu pai como você. 760 00:53:01,470 --> 00:53:03,410 Ver você sendo espancado, incapaz de revidar... 761 00:53:04,771 --> 00:53:05,970 me lembrou de mim mesmo. 762 00:53:09,510 --> 00:53:10,850 Acho que isso me deixou com raiva. 763 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 Então... 764 00:53:14,680 --> 00:53:17,321 Exporei sua verdadeira natureza a outras pessoas. 765 00:53:18,651 --> 00:53:20,691 Você é gentil com eles. 766 00:53:20,691 --> 00:53:22,120 Você age alegremente e sorri para eles. 767 00:53:22,890 --> 00:53:23,890 Mas isso é tudo falso. 768 00:53:28,560 --> 00:53:30,171 Qual é o seu ponto? 769 00:53:30,301 --> 00:53:33,071 Quando Jae Hoon quebrou o tornozelo na academia naquele dia, 770 00:53:33,700 --> 00:53:35,501 você foi o primeiro a vê-lo. Tenho certeza disso. 771 00:53:35,501 --> 00:53:36,970 Mas você agiu como se não tivesse visto isso. 772 00:53:37,970 --> 00:53:40,381 Jae Hoon pode pensar em você como um verdadeiro amigo. 773 00:53:41,481 --> 00:53:42,540 Mas você não. 774 00:53:43,240 --> 00:53:46,450 Você simplesmente despreza e odeia as pessoas. 775 00:53:47,781 --> 00:53:48,981 Isso é quem você é. 776 00:53:50,990 --> 00:53:54,091 Ninguém viu meu pior lado, exceto você. 777 00:53:56,160 --> 00:53:59,091 Pela primeira vez, senti como se estivesse nu. 778 00:54:00,660 --> 00:54:03,131 Então posso ter sido mais duro com você do que queria. 779 00:54:04,001 --> 00:54:05,031 Desculpe. 780 00:54:06,700 --> 00:54:07,870 Não. 781 00:54:08,571 --> 00:54:10,010 Eu fui cruel com você naquela noite também. 782 00:54:12,211 --> 00:54:15,310 Mas ainda assim. Eu não deveria ter sido cruel com você... 783 00:54:16,281 --> 00:54:17,810 quando você estava pedindo desesperadamente minha ajuda. 784 00:54:22,051 --> 00:54:24,120 Por favor me ajude. 785 00:54:25,220 --> 00:54:27,021 Eu estou te implorando. 786 00:54:28,821 --> 00:54:30,490 Se você contar ao seu pai, 787 00:54:31,731 --> 00:54:32,760 eles podem... 788 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 confessar o que fizeram. 789 00:54:37,930 --> 00:54:39,401 Quando os denunciei por violência escolar, 790 00:54:39,401 --> 00:54:40,901 você disse que eles não intimidaram você. 791 00:54:42,001 --> 00:54:43,410 Parte disso é culpa sua. 792 00:54:43,870 --> 00:54:46,010 Não. É tudo culpa sua. 793 00:55:51,171 --> 00:55:52,211 Se Kyung. 794 00:55:55,140 --> 00:55:56,580 Isso não é culpa sua. 795 00:55:58,950 --> 00:56:02,720 Teria sido ótimo se eu pudesse revidar... 796 00:56:03,691 --> 00:56:06,350 assim como o Sr. Kim Deuk Pal ou o novo você. 797 00:56:08,120 --> 00:56:09,260 Enfrentar meu problema de frente... 798 00:56:10,430 --> 00:56:11,990 teria sido bom mesmo se eu falhasse. 799 00:56:13,731 --> 00:56:16,600 Naquela época, eu não tinha ideia do que deveria fazer. 800 00:56:20,071 --> 00:56:21,301 Mas agora, eu sei. 801 00:56:22,671 --> 00:56:23,941 Aprendi isso com Yi Heon. 802 00:56:25,970 --> 00:56:27,781 Serei eu quem ajudará você, não meu pai. 803 00:56:29,111 --> 00:56:31,211 E eu serei seu verdadeiro amigo. 804 00:56:33,921 --> 00:56:34,921 Sim. 805 00:56:36,021 --> 00:56:39,151 Não deixe seu pai te machucar mais. 806 00:56:39,251 --> 00:56:40,260 Aguente firme. 807 00:56:43,060 --> 00:56:44,390 Eu perdôo você. 808 00:56:45,560 --> 00:56:48,700 Não. Eu já te perdoei. 809 00:56:53,870 --> 00:56:56,100 Obrigado por me dizer que você seria... 810 00:56:57,841 --> 00:56:58,870 meu amigo. 811 00:57:21,031 --> 00:57:24,071 Por que você não me contou antes? 812 00:57:24,071 --> 00:57:25,271 "Eu sou Deuk Pal." 813 00:57:26,031 --> 00:57:27,370 "Eu sou seu chefe." 814 00:57:28,501 --> 00:57:30,240 Por que você não me contou? 815 00:57:31,310 --> 00:57:33,171 Eu já estou morto. 816 00:57:35,180 --> 00:57:36,711 Eu não queria que houvesse um segundo funeral... 817 00:57:37,580 --> 00:57:38,850 para o meu espírito morto. 818 00:57:39,281 --> 00:57:41,151 Isso teria sido muito cruel para vocês. 819 00:58:10,751 --> 00:58:11,751 Dong Soo. 820 00:58:15,180 --> 00:58:17,091 Obrigado por permanecer leal a mim... 821 00:58:18,350 --> 00:58:19,350 por todos esses anos. 822 00:58:28,930 --> 00:58:30,001 eu estava feliz... 823 00:58:31,071 --> 00:58:34,071 que eu comecei a trabalhar com você, senhor. 824 00:58:36,571 --> 00:58:38,841 Em qualquer corpo ou forma que você voltar, 825 00:58:41,740 --> 00:58:43,240 Eu nunca vou te esquecer. 826 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Você deveria ir agora. 827 00:59:14,211 --> 00:59:16,341 Você deve ir primeiro para eu sair em paz. 828 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 Fora de... 829 00:59:21,551 --> 00:59:24,850 todas as pessoas que conheci, você foi o amigo mais admirável... 830 00:59:26,151 --> 00:59:27,191 e adulto. 831 00:59:28,490 --> 00:59:30,760 Um amigo que eu gostaria de ter ao meu lado. 832 00:59:33,660 --> 00:59:34,700 Um querido amigo assim. 833 00:59:38,171 --> 00:59:39,901 Fiquei feliz por você ser meu amigo também. 834 00:59:40,740 --> 00:59:43,970 Você pode ser um adulto muito melhor do que eu. 835 00:59:44,671 --> 00:59:47,810 Não duvide de si mesmo e siga em frente. 836 00:59:52,651 --> 00:59:53,950 Seus pais devem estar esperando. 837 01:01:22,901 --> 01:01:25,410 Senhor, você deveria voltar. 838 01:01:27,080 --> 01:01:28,111 Voltar para onde? 839 01:01:30,481 --> 01:01:32,350 Você sabe para onde ir. 840 01:01:33,410 --> 01:01:35,281 Não tenho mais nenhum desejo nesta vida. 841 01:01:36,821 --> 01:01:38,390 Quando pulei da passarela de pedestres, 842 01:01:39,450 --> 01:01:40,760 Eu tinha desistido de tudo. 843 01:01:41,890 --> 01:01:42,921 Mas ainda assim. 844 01:01:43,720 --> 01:01:45,160 Não posso roubar sua vida. 845 01:01:47,100 --> 01:01:48,260 Estou cansado. 846 01:01:50,060 --> 01:01:52,671 Não tenho mais energia para viver minha vida. 847 01:01:54,240 --> 01:01:55,970 Mas graças a você, 848 01:01:57,140 --> 01:01:59,410 Fiquei feliz em ver um sorriso no meu rosto. 849 01:02:04,051 --> 01:02:06,651 Se alguém pudesse ser feliz em meu corpo, 850 01:02:12,521 --> 01:02:14,290 isso seria suficiente para me fazer feliz. 851 01:02:58,571 --> 01:02:59,830 - Olá. - Olá. 852 01:03:00,941 --> 01:03:02,271 - Olá. - Olá. 853 01:03:07,040 --> 01:03:08,981 Você realmente é o presidente da escola. 854 01:03:09,381 --> 01:03:10,510 Você ainda é popular. 855 01:03:11,481 --> 01:03:13,151 O que você ainda está fazendo aqui? 856 01:03:14,381 --> 01:03:15,521 Nós estudamos na mesma escola. 857 01:03:15,950 --> 01:03:17,691 Não é natural nos encontrarmos? 858 01:03:18,151 --> 01:03:20,890 Não. Seu primeiro período não foi sua aula principal? 859 01:03:22,290 --> 01:03:25,191 Eu estava assistindo ao jogo de futebol ontem à noite. Então eu dormi demais. 860 01:03:26,490 --> 01:03:28,260 Não é tarde demais. Participe da aula agora. 861 01:03:28,801 --> 01:03:30,461 Ei, já é tarde demais. 862 01:03:30,571 --> 01:03:33,171 Como você ainda pode agir como meu tutor mesmo na faculdade? 863 01:03:34,841 --> 01:03:37,370 Esse cara mudou completamente agora que está na faculdade. 864 01:03:37,910 --> 01:03:40,711 Yi Heon deveria ter ficado, não você. 865 01:03:48,051 --> 01:03:50,051 Ei, você quer ir a um encontro às cegas em grupo? 866 01:03:50,450 --> 01:03:51,751 Preciso estudar para minha prova. 867 01:03:51,751 --> 01:03:53,890 Ei. A juventude existe para ser desfrutada. 868 01:03:54,220 --> 01:03:56,961 Esse velho ditado só funcionava quando você ia para a escola, meu velho. 869 01:03:57,060 --> 01:03:58,131 As crianças hoje em dia estão ocupadas... 870 01:03:58,131 --> 01:03:59,490 aprender línguas estrangeiras e melhorar o seu conjunto de competências. 871 01:03:59,490 --> 01:04:01,260 Por que você é o único que está tranquilo, meu velho? 872 01:04:02,401 --> 01:04:05,571 Ei, vamos ao café do Jong Cheol estudar lá. 873 01:04:05,771 --> 01:04:07,401 Podemos tomar uma xícara de café. 874 01:04:07,401 --> 01:04:09,571 Você quer sair com os tios de novo, não é? 875 01:04:09,571 --> 01:04:10,640 Sair com eles? 876 01:04:11,111 --> 01:04:12,470 Eles querem fazer o GED, 877 01:04:12,470 --> 01:04:14,410 então vou lá para ajudá-los. Você sabe? 878 01:04:14,740 --> 01:04:15,781 Poxa. 879 01:04:16,981 --> 01:04:18,580 - Você quer vir comigo? - Esqueça. 880 01:04:18,580 --> 01:04:19,680 Vamos. Vamos. 881 01:04:19,680 --> 01:04:22,051 - Venha comigo. Vamos. - Eu tenho que estudar. 882 01:04:22,651 --> 01:04:25,691 Ei. Por que não vamos comer makgeolli? 883 01:04:25,691 --> 01:04:27,120 Podemos ir a um bar em frente à escola. 884 01:04:28,021 --> 01:04:30,390 Que tal makgeolli? Sim? 885 01:04:31,890 --> 01:04:34,361 (Obrigado por assistir O Retorno de um Gangster no Ensino Médio.) 886 01:04:34,361 --> 01:04:39,361 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 887 01:04:34,361 --> 01:04:44,361 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje